London 1960. Svako je znao neku priču o braći Krays.
Trebao si samo ući u bilo koji bar kako bi čuo pokoju laž o njima.
Ali ja sam bila tamo i nije me bilo briga jesu li bile istina ili ne.
Oni su bili braća, ali ne samo po krvi. Oni su bili i blizanci.
Kolege.Gangsteri koji su mislili osvojiti čitav grad.
Ron Kray je bio jedinstven mafijaš u čitavom Londonu.
Krvožedan, nelogičan i duhovit, istovremeno.
Moj Reggie je bio drugačiji.
Jednom u životu sretneš uličnog batinaša poput Rega.
Verujte mi kad vam kažem da je potrebno puno ljubavi kako biste ga mrzeli poput mene.
- Dobro jutro, Albie. - Dobro jutro, gospodine.
- Čaj za dvoje? - Da, Albie.
Zdravo, momci!
Kako ste? Jesi li dobro? Doneo sam vam čaj, 'oćete?
Da? Ne?
Šta je ovo? Stara engleska prismotra?
Od 60 ili... šta? 40 minuta ili nešto slično?
Uh, kakav dan! Sav crn, tmuran i vrlo hladan.
Ovaj je sa mlekom... za tebe.
- Zašto ne odjebeš, Kray? - Oh, hoću, hoću...
Znaš, ne želim da vas odvojim od... njih.
Silovatelja, ubica. Treba ih zatvoriti, zar ne?
Gde si naš'o ovo govno, Nipperu? Verovatno ga moraš trpeti, je l' da?
Dobro, onda. Lepo se provedite. Uskoro je Božić.
Izvinjavam se.
Gde je vozač, Frank? - On ne ustaje 'vako rano, Reg.
- Šta? - Nije ovde, nije se pojavio. Ni prismrdeo nije.
U redu. Onda ćemo mi da ga pokupimo.
Gde živi? Ulica Ormsby, je l'?
Da, uskoči. Odvešću te do tamo.
Ne treba, prošetaću. Lep je dan.
Nemoj zaboraviti na one tamo. Oni su vrlo važni.
- 'Ajdete! - Ići ću nogu pred nogu!
Zdravo, Vera. Kako si? Dobro? Super.
Rita... pokucao sam ti na vrata.
Tvoja mama reče da si zaboravila u kuhinji.
Je li ovo tvoje? - Jeste! Oh, baš ti hvala!
- Nema problema. - Hvala, Reg.
Ljankese.
One neće ni razgovarati s policajcem, ali bi svaka od njih poljubila gangstera.
Jebene džukele!
Kako bi bilo da vam operemo auto?
Je li Frank kući?
Frank!
- Ko si ti? - Frances. Njegova šveca.
Ček' ček malo. Sećam te se!
Tad si bila... malo mlađa. Sad si odrasla, je l' da?
Događa se.
- Š'a ti je to? - Slatkiš.
Nije to bilo kakav slatkiš! To je ratluk! Može parče?
- Može. - Hvala.
Baš je ukusan, zar ne?
- Ne treba da žvaćeš! - Ne!?
Kako onda da dođem do oraha?
Budi strpljiv.
Ako si previše strpljiv nikad nećeš dobiti ono što želiš.
Za pola minute, Reg. Eto me dole.
- Hoće li imati problema? - Imaće.
Hoćeš li da izađeš sa mnom? Biću blag prema njemu ako pristaneš.
Dobro, ali neću zbog toga.
U subotu uveče?
S kim to govoriš? Ti si polu gola!
A pričaš sa muškarcem na vratima. Šta je bre, s tobom, Frances!?
Vraćaj se u kuhinju i završi sa suđem. - Ovo je tvoje.
Hvala.
Ako se opet uspavaš, Frank, vraćaš se u čajdžinicu, u redu?
Ili u ribarnicu, odakle god da si došao.
Iz štamparije.
Je l'? E pa, vratićeš se na taj tvoj usrani posao, kapiraš?
Šta tvoja sestra radi?
Oh, ma ona ide na onaj od onih, uh, kurseva,
Za daktilografkinje. Skraćeni kursevi.
Pa, ona ima stila, druže.
Vrlo je elegantna. Gde si je krio do sada?
Bila je van kuće. Ona je malo, hmm... krhka, znaš Reg.
- Je li? - Jeste.
Stani ovde, Frank.
Četiri minute. Jedan posao.
Koliko dugo misliš da će se zadržati?
Ovo je kao igra mačke i miša.
Nipper Reid je bio pandur zadužen za Krayov slučaj. Potrudio se da se to sazna.
Nije im'o noge za trčanje, kako se to kaže.
Tako sam zurio, otpozadi, u glavu tog starkelje.
I svo vreme nešto kontam... Jebo te...
Daj Ronu Krayu svoju kobasicu.
Daj Ronu...
Svoju jebenu kobasicu!
Znaš?
Probadao sam pogledom njegov potiljak...
Sve dok više nisam mogao da... razmišljam. Nisam više ni... razmišljao.
Ja sam mu to saopštio telepatski.
I onda se on okrenu i znaš šta mi on kaže? On kaže...
"Ron, 'oćeš moju kobasicu? Više mi se ne jede."
Zanimljivo.
Kada bi moj budući dever rekao 'zanimljivo'...
To je značilo da nije imao pojma šta on ili ti
ili bilo ko drugi priča.
Fascinantno, Rone.
Zadivljujuće.
Ukoliko želite ceo prevod filma uplatite najmanje 100 RSD/1 €
putem post-neta, Telenor banke, Moneygramm-om, ili dopunom na:
tel. +381645050059
Posle uplate pošaljite SMS sa nazivom filma i vašim e-mailom.
Po obaveštenju o uplati, u roku od jednog radnog dana dobićete titl na e-mail.